|
The Papyrus Ipuwer The Poem of Keret The Great Edict of Horemheb |
The Great Papyrus Harris The Palermo Stone The Canopus Decree The online CIAS-Encyclopedia |
|
This monument contains a eulogy of Ramses with references to presumably all his wars. Assuan is located about 430 miles south of Heliopolis (Cairo area) as the crow flies. It is in the area of the Temple of Philae and the Elephantine Island along the banks of the Nile. The chronological help from this document is the reference to `Babylon'. In revised view this `Babylon' was that of King Nebuchadnezzar who, as we show, did visit Egypt and even had his daughter marry Ramses II. Conventional historians say he could have first ordered its creation after a campaign into Nubia late (11th month) in his second year. In revised view, the reference to `Babylon' should mean it was set up at a later time, in particular because it was just that, a eulogy of all his wars'. [Source: Breasted, `Records', Vol. III, Sec. 479] |
|
"Year 2, 11th month, 26th day, under the majesty of Ramses II, beloved of Amon-Re, king of gods, and Khnum, lord of the cataract region. Live the Good God, Montu of millions, mightily like the son of Nut, fighting for [..], strong-hearted lion. He has overthrown myriads in the space of a moment; great wall of his army in the day of the battle, whose fear has penetrated all lands. Egypt rejoices when the ruler is among them (i.e., the lands); he has extended its boundaries forever, plundering the Asiatics (St-tyw) and capturing their cities. He has crushed the foreigners of the north, the Temeh have fallen for fear of him, the Asiatics are anxious for breath from him, who sends Egypt on campaigns; their hearts are filled with his designs, as they sit in the shadow of his sword, and they fear not any country. He plunders the warriors (h-w) of the sea, the great lake of the north, while they lie sleeping. A vigilant king, accurate in design; there fails not anything that he has said. The foreigners come to him carrying their children, to ask the breath of life; his battle-cry is mighty [in] the land of Nubia (T-pd), his strength repels the Nine Bows; Babylon (S-[n-]g-r), Kheta and A--(?-) come to him, bowing down, because of his fame." |
|
In Deutsch Dieses Ehrenmahl enthält eine Lobpreisung Ramses mit Bezug auf alle seine mutmaßlichen Kriege. Assuan liegt ungefähr per Luftlinie 730 km südlich von Heliopolis (Kairo). Es ist unweit des Tempels von Philä und der Elefanteninsel. Chronologisch hilfreiche Information mag die Erwähnung der `Unterwerfung die Ausländer im Norden' und `Babylon' sein, wie wir es von den Ereignissen zwischen Nebukadnezar und Ramses II. kennen, und auch, wie Nebukadnezar ihm seine Tochter zur Heirat gab. Konventinelle Ansichten beschreiben dies als eine Stele nach einem Feldzug in seinem 2. Jahr. In unserer Ansicht nimmt es Bezug auf Ereignisse in seinen späteren Regierungsjahren. [Quelle: Breasted, `Records', Vol. III, Sec. 479] "Jahr 2, 11. Monat, 26. Tag, während der Regierungszeit von Ramses II, geliebter des Amon-Re, König aller Götter und Khnum, Herr des Wasserfallgebietes. Leben zu dem Guten Gott, Montu der Millionen, mächtig wie der Sohn des Nut, kämpfend für [..], Stark-Herziger-Löwe. Er überkam unzählige in der Zeit eines Augenblickes; starke Wand seiner Armee am Tage der Schlacht dessen Furcht alle Läner ergriffen hat. Ägypten ist froh, wenn der Herrscher unter ihnen ist; er erweiterte seine Grenzen für alle Zeit, (er) plünderte die Asiaten (St-tyw) und eroberte ihre Städte. Er unterwarf die Ausländer im Norden, die Temeh fielen vor ihm nieder in Furcht, die Asiaten erbeten sich Atem von ihm der Ägypten auf Feldzüge sendet; ihre Herzen sind gefüllt mit seinen Plänen wie sie im Schatten seines Schwertes sitzen und kein anderes Land fürchten. Er plündert die Krieger (h-w) in der See, den großen See im Norden, während sie schlafen. Ein wachsamer König, sehr genau in seinen Plänen; nichts kommt zu schanden das er (jemals) ankündigte. Die Ausländer kommen zu ihm, um Lebensatem beten sie, und bringen ihre Kinder mit sich; sein Kriegsschrei ist mächtig [im] Land von Nubien (T-pd), seine Macht vertreibt die Neun Bogen; Babylon (S-[n-]g-r), Kheta und A--(?-) kommen zu ihm, verbeugen sich, wegen seines Ruhmes." |
Return to Submenu Crawl out of this Tomb